RIEMUKUPLA MEKSIKOSSA
Pete, oletko varma, että tämä on se paikka?
Näithän kirjeen. Tämä se on.
Eikö olekin omituista, että saat sedältäsi kilpa-auton noin vain?
Tunnesyistä.
Ovatko kolhitut pellit tunnesyitä?
Pitää vain maksaa varastomaksu. Sinulla on rahat.
Minulla on rahat.
Selvä tuli.
Vahaus? - Ei kiitos.
Haluatteko nähdä Puerto Vallartaa? Näytän, miten pidetään hauskaa.
Mitä meinaat, Pete?
Ei riitä budjetti. Ei kiitos.
Okei, minne haluatte mennä? Paco näyttää, talo tarjoaa.
Taller Mecánico, Avenida...
Cárdenas. Ei ongelmaa. Näytän tarkalleen, missä se on.
Pidän amerikkalaisista. He ovat fiksua porukkaa.
Joskus vielä menen Amerikkaan.
Kun menet, etsi käsiisi Pete Stanchek.
Hän näyttää kaupungin parhaimmat jäätelöbaarit.
Kuulostaa hyvältä.
Tuolla on Avenue Cárdenas.
Tuosta vasemmalle. Parin korttelin päässä on mecánico.
Kiitos.
De nada. Tervetuloa Puerto Vallartaan.
Gracias.
Hymyillään, kun tavataan.
Söpö nulikka, vai mitä?
Hyväkäytöksinen. Kohtelias. Ei ollut lakki kourassa.
Uhanalaista lajia.
Vaalea alue, kello neljän suunnassa.
Näen sen.
Ja tämä on siis inka-esine?
Olet ekspertti. Kerro sinä.
Näkikö kukaan muu tätä?
Muut etsivät öljyä.
Ja missä tämä on?
Viidakossa.
Etelä-Amerikassa.
Herra Shepard, ei tässä kannata ruveta ketkuilemaan.
Tämä voi olla tuntematon inka-kaupunki.
Ja tiedäthän, mitä siitä seuraa. Ennen Kolumbusta tehtyä taidetta.
Ja kultaa, herra Prindle.
Ja mitä sinä haluat?
Käteistä, ja paljon, -
sillä meidät teljetään iäksi, jos he saavat tietää, kuka sen varasti.
Se on kansallisaarre, tai jotain semmoista.
Onko tästä toinen kopio?
Tuossa on mitä on.
Hyvät herrat... kiinni veti.
Tässä täytyy olla jokin virhe.
Ei, señores. Ei, señores. Ei mitään virhettä.
Tämä on Señor Douglasin auto.
Ja tämä autoko muka voitti Monte Carlon Grand Prix'n?
Niin Señor Douglas kerto minulle.
Hän sanoa, että voitta myös Baja-rallin.
Mutta hänen tyttöystävä -
ei onnistunut kurvissa. Herbie näkee se ja pysähty.
Hän ei pääse ralli loppu.
Señor Douglas sano, "Vika on täällä."
Käännetään se.
La llave, señor.
Okei, se siis toimii.
Otetaan se. Ellei muuta, sillä pääsee ainakin kotiin.
Señor? - Sí, señor?
Voimmeko kokeilla sitä hieman ensin?
Okei, señor.
Söpö nulikka, vai mitä? Ei ole lakki kourassa.
Ei niin, koska hänen kouransa on sinun taskussasi.
Tarkista sinä se puoli.
Katsotaan, löydätkö meille taksin.
Etsin teille taksin, señor. - Ala laputtaa, poju. Taksi!
Hyvä on. Kello 12, National Hotellin baarissa.
Tulen sinne.
Kannanko kassin, señor? - Laputahan siitä.
Kannan kassit oikein halvalla.
Laita ne kassit al... Sanoin, laske ne kassit alas!
Hei, poika, älähän nyt! Pysy loitolla.
Taksi.
Olen oikein pahoillani, señores. Suokaa anteeksi.
Piti kuulemma amerikkalaisista ja alkoi veljeillä.
Ja vei meidät pesulaan.
Turha jauhaa rikoksesta. Etsi vain sitä pientä... Tuolla!
Näetkö tuon pienen likaisen jalan laatikon takana?
Jalan täytyy kuulua Pacolle.
Takaisin, senkin maantierosvo!
Tarvitsemme sitä enemmän kuin sinä. - Pelotat häntä. Puhu kohteliaasti.
Auh!
Buenos días.
Anteeksi, rouva. Etsimme pientä poikaa.
Näittekö pientä poikaa? Suokaa anteeksi.
Kuten myös, rouva.
Katso sinä tuolta.
Mikä teitä pidätteli? - Täällä ole helppoa.
Herra Prindle, jos haluatte ottaa yhteyttä etukäteen, tässä on numero.
Lompakkoni on kadonnut. - Jätitkö sen huoneeseen?
Se oli tuo nulikka. Tuo saastainen nulikka!
Buenos días.
Hups!
Hän on varmaan lähtenyt kaupungista.
Eikä ole. Tällä kertaa saamme hänet.
Mene alakautta, minä yritän yläkautta.
Eipäs onnistu. - Onko tuo sinun?
Ei.
Onko se meidän?
Sí.
Irrota ote.
Ääh. Hänellä ei taida olla enempää.
Otan mitä on. Pitäisi tervata takapuolesi.
Minulla on rahnaa
Katso. Tuolla hän on.
Seis, poju. Pysähdy!
Odota. Pysähdy, kakara!
Shepard, odota. - Haluamme vain postilaatikon.
Otetaan nulikka ensin varmuuden vuoksi. Tule.
Pysäyttäkää tuo poika.
Ottakaa hänet kiinni.
Hän on täällä. Ala tulla!
Katso tuonne. Tänne myös.
Sí.
Kuten sanoit, kunhan kotiin pääsee.
Sovitaan kauppa ja lähdetään.
Hän on tuossa autossa.
Ooh!
Aiotko yöpyä paikallisessa putkassa?
En tee mitään.
Ehkä tämä Kupla todellakin voitti Grand Prix'n.
Taisimme saada itsellemme oikean ralliauton.
Onko tämä teidän? - Kyllä, konstaapeli. Kiitos paljon.
Onko jotain kadoksissa? - Ei, ei. Kaikki on kunnossa.
Täällä ne ovat.
Toki jatkamme auton ja pojan etsintää.
Kiitos, konstaapeli. Me... pidämme yhteyttä.
Filmi on poissa!
Miksi sellainen poika veisi sen?
En tiedä. Se on pakko saada takaisin. Toista ei tule.
Liikkumatta, pojat.
Tuo auto voittaa Brasilian Gran Premio-rallin.
Jotain outoa tuossa autossa on, DJ.
Se on dynamiittia. Se pamauttaa pellit pihalle kisassa kuin kisassa.
Huomio. Aurinkoprinsessa lähtee 20 minuutin kuluttua.
Mönkään meni. - Auto on jo laivassa.
Ja niin on poikakin.
Se menee Rioon.
Ensin se pysähtyy Panamassa. Olemme siellä odottamassa.
Saalis vietiin sotalaivalla, ja vihollisalus upposi.
Naiset vietiin sitten miehistölle -
ja valitut tietenkin upseereille.
Naikkoset vietiin alas. Ei ollut runoja -
tai korupuheita tai "näytätpä kauniilta tänään".
Silloin osattiin toimia viipymättä.
Jokainen vangittu merimies sai 100 raipaniskua, -
hajareisin köysistössä. - Kapteeni Blythe.
Psst!
Eivät he jaksaneet kauan niillä leveysasteilla.
Ei kestänyt kauan, kun heidät syötettiin haaskalinnuille.
Ha!
Ottakaa nyt hieman vihreätä kilpikonnasoppaa, rouva Purkiss.
Kokin erikoisuus.
Voih...!
Ei kestänyt kauan, -
kun koko Espanjan Armada oli jo kintereillä.
Kaikki on niin houkuttelevaa. - Eikö olekin?
Heitä odotti vastustus, kun he kapusivat laivaan.
Se oli väistö ja isku. Väistö ja isku!
Ha. - Aah!
Annahan minun. - Kiitos.
Saako olla muille?
Missä minä olin? Tuota, kansi ui veressä.
Mitä sinä otat?
Taidan ottaa kapteenin ruusupedillä.
Tykillisellä kartessia saa koko kannen puhaaksi.
Louise-täti, olet parantumaton.
Tiedän. En ole katunut sekuntiakaan.
Tätä tietä, hyvät herrat.
Herttinen. Johan on miellyttävä yllätys.
Kaksi komeaa herraa illallisseurana. Minä olen Louise Trent.
Davey Johns. - Pete Stanchek.
Pete. Tässä on sisarentyttäreni Melissa. Istukaa, istukaa.
Aika tuuria, sanoisin.
Menettekö Rioon?
Ei aivan.
Olin juuri kertomassa Melissalle, -
että Rio on romantiikan kaupunki.
Nauttiakseen siitä todella, se täytyy jakaa jonkun kanssa.
Enkö sanonutkin, Melissa?
Louise-täti.
Henkilökohtaisesti minulla ei ole juuri aikaa sellaiseen.
Käytän jokaisen hetken väitöskirjani parissa.
Tuleeko teistä tohtori?
Kyllä, latinalais-amerikkalaisen kulttuurin.
Selleriä? Ole hiljaa väitöskirjastasi.
Mikä teidät herrat tuo Rioon?
Olemme oikeastaan menossa etelään.
Osallistumme Brasilian Gran Premioon.
Pete hoitaa ajamisen. Itse hoidan muun.
Oletteko kilpa-ajaja? - Jo vain.
Eikö olekin kiintoisaa? Rakastan kilpa-autoja. Etkö sinäkin, Melissa?
En oikeastaan.
Niin... Nälkä?
Tarkistin paineen viisi minuuttia sitten.
Kaikki kunnossa, numero yksi, okei.
Tiedän, että kapteeni Blythe voi, -
mutta mittari toimia, kuten ajattelin.
Missä on kana?
Kuka otti kana?
A- ha!
Luulet, että voit varastaa Armandon ruuan?
Senpäs saat nähdä.
Okei. Avaa.
Avaa nyt, auto pieni. Mikään auto ei vie illallistani.
Avaa nyt. Auki!
Avaa.
Avaa!
Tämä on varasto numero yksi. Osa lastistasi on mennyttä.
Lähetä vartija tänne. Sukkelaan. Sí!
Mitä täällä tapahtuu? - Tuolla autolla ei ole kuljettajaa!
Paras kertoa kapteeni Blythelle.
Shh. Levittäytykää. Olkaa varovaisia.
VIENTI
Psst!
Nyt!
Ja minunko pitäisi uskoa, että tämä auto söi ruokasi?
Ja sitten se sylki ulos luut.
Kuka tämä on?
Konehuoneen yleismies, kolmas luokka, Armando Moccia.
Tiedätkö, mitä seuraa ryypiskelystä työaikana, konehuoneen yleismies?
Ei, capitán, Armando ei koske tippa.
Sitten auto syö omena.
Kuulen sen omilla korvillani.
Rouskis, rouskis, rouskis!
Rouskis, rouskis, rouskis, vai?
Kerronko, mitä teen korvillasi?
Missä se auto on nyt?
Se meni ajelulle illallisen jälkeen.
Vai niin. Sytyttikö se sikarin ja joi konjakit päälle?
Tämän jekun tekijä -
saa 50 raipaniskua miehistön edessä ja pannaan ajelehtimaan...
Kapteeni!
Ehkä voisitte kertoa pojanpojastanne -
jokin toinen kerta, rouva Purkiss.
Konehuoneen yleismies, kolmas luokka, Armando Moccia?
Juu, pomo.
Ahaa!
Hakekaa puomit ja kiinnittäkää se kunnolla.
Capitán... Rouskis, rouskis, rouskis. Sí!
Näettekö nyt?
No niin. Miten halusitte hoitaa homman?
Tarkoitatteko, maksaa?
Vai aioitteko liimata saviastiat kokoon itse?
Ei se ole vastuullamme.
Olen kapteeni, tuomari ja valamiehistö!
Minä päätän, mikä on vastuullanne.
Kapteeni!
Ööh...
Tuota... Lastiluettelonne selvästikin sanoo, -
että te, Peter Sanchek, olette auton ainoa omistaja.
Te olette lähettäjä ja vastaanottaja.
Autonne teki vahingon. Sen takia...
Mutta Pete ei ajanut. - Hiljaa!
PR-osastomme on neuvonut luopumaan kidnappaussyytteestä -
ja laittomien siirtolaisten salakuljetussyytteestä.
Missä se poika on?
Varastossa, missä se saakin virua, kunnes saavumme Panamaan, -
missä luovutamme hänet viranomaisille, -
jotka lähettävät hänet takaisin kotimaahansa.
Tällä välin autosi on takavarikoitu, -
kunnes suoriudut velvollisuuksistasi.
Kapteeni!
Hyvät herrat?
Toivottavasti olette nauttineet risteilystä.
Luvassa on kansipeliturnaus pääkannella kello neljä.
Ja diskotunti oleskeluhuoneessa kuudelta.
Kiitos kuitenkin.
Ehkä voimme kirjoittaa kapteenille velkakirjan ja maksaa voitostamme.
Emme saa kasaan sellaista summaa.
Pannaan tämä kokemuksen piikkiin ja lähdetään kotiin.
Ehkä Louise-täti maksaa takuut. - Nyt kyllä uneksit, DJ.
Odota. Hän kertoi pitävänsä autoista -
ja hän yrittää naittaa siskontytärtään.
Niin?
Ei. - Älähän nyt.
Hurmaat vain tohtorin tarinoimalla urotöistäsi, -
kun minä kerron Louise-tädille Formula Ykkösen riemuista.
En pidä ideastasi. - Mitään hyvää ei saa helpolla.
Hurmauskyvyt peliin.
Tämä on joka nappia myöten täydellinen kopio -
Lord Nelsonin univormusta, kun hän voitti Espanjan Armadan.
Lhan kuin se kuuluisi minulle.
Rakastan univormuja. Se antaa miehelle tiettyä...
Rauhassa nyt, rouva. - Kapteeni!
Anteeksi, mutta nyt täytyy kierrellä lastin... siis matkustajien joukossa.
Oli miten oli, kuten sanoin, se on ainutkertainen seikkailu, -
kun näkee autonsa -
ylittävän maaliviivan voittajana.
Sitä paitsi silloin on osa automaailman -
teknologista edistystä.
Aivanko niin? - Hm-hmm.
Missäköhän nuoret ovat?
Eikös se olekin suurenm...
He näyttävät viihtyvän.
He todellakin pitävät toisistaan.
Pete on mukava kaveri. Kutsuisin häntä ihanaksi persoonaksi.
Minulle sopivaa kisailua.
Anteeksi. Tämä on jo kolmas kerta, kun teen näin.
Kuka täällä laskee? Minulla on hauskaa.
Aivanko niin?
Kyllä.
Yleensä, kun kierrämme ajoissa, hinaamme kärryä ympäri Texasia -
keskellä elokuuta etsien tienvarsiravintolaa, -
ja sitten yövymme jossain kapisessa motellissa.
Tässä olen nyt, -
himmeät valot, -
suloista musiikkia, -
kaunis tyttö.
Herra Sanchek, ei teidän tarvitse puhua tuollaisia.
Tiedän, mutta olet niin erilainen kuin muut tuntemani tytöt.
Voin hyvin kuvitella...
Se oli kohteliaisuus.
Ensinnäkin, et kikata ilman syytä.
Kuuntelet, kun minä puhun. Sitä mies odottaa.
Ja tuota...
Olet sievä, Melissa.
Se siitä.
Haluan vain kiittää tästä illasta.
Oli todellakin hauskaa.
Niin minustakin.
Hyvää yötä sitten.
Melissa?
Olemme pohjamutaa. - Menikö jotain vikaan?
Me menimme vikaan, kun ryhdyimme tähän.
En välitä leikkiä ihmisillä.
Älä nyt. Vain muutaman päivän. Minulla on jo rahat.
Louise antoi shekin. Saimme ostettua auton ulos.
Ja muista tämä, poju. Rouva sponsoroi meidän matkamme.
Hän pulittaa mitä vain.
Ilman rajoja. Kunhan vain jatkat hurmauspeliä.
Vai sellainen sopimus.
Luin vähän rivien välistä.
Tärkeintä on, että olemme taas mukana pelissä.
Meitä ei pidättele enää mikään.
Hei!
Kapteeni oli tosi vihainen.
Mitä he meinaavat tehdä sinulle?
He lähettävät minut takaisin orpokotiin.
Mutta ei se mitään. Karkaan taas.
Ollaanko kavereita?
Mikä nimesi on?
¿Qué?
Kutsun sinua Ochoksi, okei?
Reipasta menoa, Ocho.
Kiitti, Ocho. Maksan sinulle takaisin.
Mutta sinun on parasta mennä takaisin, ettet joudu vaikeuksiin.
Hupsis.
Siellä se menee. Älä päästä sitä näkyvistä.
Tarkista hissin luota.
VAARA. PYS Y POISSA PORTILTA.
Niihin aikoihin, kapteeni oli kapteeni.
Ja laiva oli laiva, eikä mikään kelluva karnevaali.
Ainoat naiset sinne saatiin raahaamalla niskavilloista.
Menen kananlihalle, kun ajattelenkin.
Hyvät naiset, kapteeni vain vitsailee.
Kerron vain, miten asiat olivat.
Ja pitäisi olla.
Kun vapautusliikkeestä puhuttiin, -
sillä tarkoitettiin taisteluita.
Kansoja.
Valtakuntia.
Voi!
Kapteeni. Herttinen aika!
Anteeksi.
Mutta kapteeni. Miten auto voi avaimella vapauttaa pojan? Selitäpä se.
En pysty selittämään sitä sen paremmin kuin Bermudan kolmiota.
Kapteeni, olen sen pikkuauton sponsori.
Se aikoo voittaa Brasilian Gran Premion.
Jos sellainen ihme tapahtuu, rouva, jaan Punaisenmeren kahtia -
ja värjään sen punaiseksi.
Kapteeni, vetoan teihin naisena.
Epätoivoisena, avuttomana, naimattomana naisena.
Säästä tuo auto.
Lorelei ja kaikki muutkin seireenit eivät minua hetkauta.
Olen valinnut suuntani!
Voih!
Laivan väki. Nouskaa seuraamaan rankaisua.
Pomo. Jotkut matkustajat eivät kenties ymmärrä.
Noudatan vain meren perinteitä, -
stuertti!
Laivan kapteenina ja minulle määrättyjen valtuuksien nojalla, -
julistan tämän auton yleiseksi uhaksi -
ihmishengille ja raajoille ja koko laivan turvallisuudelle.
Sen seurauksena määrään sen meren murkinaksi, -
kohtaloon, jonka se hyvin ansaitsee.
Lakit pois päästä.
Matruusit.
Tehkää velvollisuutenne.
Sinäkin?
Kassien kera.
Jokainen auton ystäväksi tunnistettu jää rannalle.
Ilman stuertin apua olisimme nyt kölin alla kärsimässä.
Olen pahoillani tästä.
Oli oma valintani siirtyä ristipistotöistä ralliautoiluun.
On siinä kyse muustakin.
Hiljaa, varovasti.
Tarvitsimme apua, jotta DJ sai maksettua auton, sillä aikaa kun...
Sisarentyttäreni sai maksaa myös.
Mittarissani on sen verran maileja, -
että tunnistan operaation, kun sellaisen näen.
Sinä...? Tiesitkö siis siitä?
No tuota...
Toivoin, että jotakin tapahtuisi sinun ja Melissan välillä.
Hän on todella ihana tyttö.
Niin se on. Hän on upea, mutta...
Mutta hieman kömpelö sinunlaisellesi.
Eivät kaikki sovi toisilleen.
Pidän hänestä todella, enkä halua loukata häntä.
Aioin kertoa hänelle. Ehkä sinä voisit pehmentää iskua.
Tässä ovat laukkusi. - Kiitos.
Melissa, siellähän sinä olet. Etsiskelin...
Laivalla sitten tapaa kiinnostavia tyyppejä.
Melissa!
Anteeksi, pojat.
Tulehan, kamu.
Miten sanotaankaan panamaksi... "Tarvitsemme työpaikan"?
Minne oletkin viemässä tätä poikaa, minulla on häneltä saatavia.
Oletteko Nuorisokeskuksesta? - Kyllä vain.
Eikä ole.
Auts!
Me hoidamme tämän.
Ota kiinni se poika.
Ottakaa kiinni. Poliisi etsii häntä.
Meidän on pakko saada se nulikka.
Me... saamme hänet.
Harve? Tule katsomaan tätä.
Mikä hemputti tuo on?
En tiedä. Hylätty majuri.
Ocho?
Ocho!
Olen tulossa, Ocho, olen tulossa!
¡Ayúdame!
¡Ándale!
Vámonos.
Mikä hätänä, muchacho?
Se on vanha romu.
Mutta hän on hyvä ystäväni.
Ystävästäsi ei ole muuksi kuin romuksi.
Hei. Romukin on jonkin arvoista.
Hei sitten, Ocho.
Vaya con Dios.
Ocho!
Ocho, pystyt siihen. Yritä. Yritä!
Ocho, yritä nyt!
Älä anna periksi nyt.
Yritä. Yritä!
Autan sinua.
Nuo ovat ne miehet. Sinun täytyy startata!
Tuhlaat ruutia variksiin, muchacho.
Meidän on pakko päästä täältä.
Tämä on nyt meidän automme. Mene leikkimään muualle.
Okei, muchacho.
Voit jo paremmin, Ocho.
Näytät paremmalta, Ocho. Aivan kuin oikea taksi.
Nyt voimme ansaita paljon rahaa.
Sitten Pacon ei tarvitse kuunnella enää ketään.
Rauhassa vain, poikaseni.
Missä se on?
Missä on mikä?
Lompakossa, jonka otit Puerto Vallartassa, oli filmi.
Kun saimme lompakon, filmi oli poissa.
Missä se on?
En tiedä. Ehkä tuli jokin sekaannus.
Miten niin sekaannus?
Toisen miehen lompakon kanssa.
Hän valehtelee.
Ehkä. Ehkä ei.
Nyt kuuntelet minua.
Haluan sen filmin takaisin.
En ole kiinnostunut, miten sen teet.
Mutta hae se takaisin.
Sillä ellet hae...
...hän pilkkoo tämän autosi pieniksi paloiksi.
Ymmärrätkö? Pieniksi suikaleiksi, jotka voi ripustaa joulukuuseen.
Comprende?
Sí.
Kuulehan, Pete, mietin tässä.
Tajuatko, että auto olisi tuonut meille mainetta ja kunniaa?
Meistä olisi voinut tulla kuuluisuuksia.
Tajuatko?
Sopimuksia. Naisia juoksemassa perässämme.
Se nulikka sotki kaiken. Murphyn laki voitti, kun tapasimme pojan.
Hei, kuomat.
Puhuimmekin termospullon kokoisista rikosaalloista...!
Olen pahoillani, jos tuotin vaivaa.
Hyvä sitten. Nähdään.
Paco menee. Mutta en halua, että olet minulle vihainen.
Älä aloita tuota. Ei kukaan ole vihainen.
Se on jo mennyttä.
Olen pahoillani. Annatko anteeksi?
Selvä se. Ei kanneta kaunaa. Unohdetaan se.
Tuonne alas, aulan poikki ja oikealle.
Gracias.
Herttileijaa. Tuntuupa hyvältä nyt.
Hän teki sen taas!
Tule takaisin, senkin pieni...
Hei, tuo on automme! - Miten se muka voi olla?
En tiedä. Otetaan hänet kiinni.
Parasta häipyä, tai nuo miehet vievät sinut.
Shepard on valmis. Hänellä on lentokone.
Hyvä. Poika tulee tuolta.
Senkin petkuttaja... Mennään!
Taksi. Taksi!
Pääsemme tällä.
Pidä tiukasti kiinni. Pardonnez-moi, señor.
Ah!
Olen sisällä.
Pääsenkö minä sisään.
Laituri kuusi, Aurinkoprinsessa. - Laituri viisi, Tuulenlaulu.
Sinäkö. - Sinä!
Olen pahoillani. - Olen innoissani.
Minun on palattava laivaan. - Onpa mukavaa.
Voit ottaa taksin tuon jälkeen.
Laituri kuusi... - Laituri viisi.
Nyt olemme liemessä, Ocho. ...ja täyttä höyryä!
Minne ihmeessä olet menossa, kuski?
No comprendo, señor.
Kyllä teikäläiset comprendo aivan hyvin, kun haluatte.
Hetkinen.
Se... se on se sama nulikka.
Ja luulen, että tämä on se sama auto.
Se kummittelee!
Haluan ulos täältä.
Päästä minut kölistä.
En voi pysähtyä nyt, señor.
Katso!
Melissa. Melissa!
Apua!
Apua. Minua muilutetaan! - Melissa!
Apua, Melissa!
Apua, minut kaapataan!
Mukula rosvosi meidät taas.
Heidät on muilutettu! - Muilutettu?
Señor. Seis! Voisitteko pysähtyä?
¡Por favor! ¡Alto!
Pysähtykää.
¡Por favor, señor!
¡Muchas gracias! Paljonko?
Miten kauas haluatte mennä? - Paljonko koko bussi maksaa?
Täh?
Riittääkö 340 dollaria?
Rouva, ostitte juuri bussin.
Seuraava bussi, olkaa hyvä!
Nyt kuuntelet, poju.
Ellet päästä minua tällä sekunnilla, -
sidotutan sinut kanuunaan ja laukaisen sen aamunkoitteessa!
En voi pysähtyä. Kaksi miestä uhkasi pilkkoa Ochon kappaleiksi -
ja kaksi muuta on minulle vihaisia.
Onko tuo kalke uutta?
Vain kovempaa. Jotain taitaa irrota.
Onko se vaarallista?
Ei jos se tapahtuu hotellin edessä.
Onko tämä vielä Panamaa?
Panama meni kauan sitten.
Mitä? Päästä minut ulos!
En voi, capitán, minua jahdataan.
Ei, Ocho, ei sinne.
Mitä se oli?
Olemme härkätaistelussa, capitán.
Tämä on jännittävää.
Pian varmaan on, señora.
Mitä hän tarkoitti tuolla?
Terveydeksi.
Käänny tuonne.
Tämä ei voi olla oikein. - Peruuta.
Oijoi!
Kohta me...
Mitä me teemme?
Älä ole huomaavinasi.
Ota se pois.
Nyt mentiin!
Voi... kiinnostavaa. Hei!
Päästä meidät ulos. Olen huolissani tästä rouvasta.
Onpa huomaavaista. - Suu kiinni!
Nuo ensimmäiset laskuportaat. Liikettä.
Aaah!
Varo, Ocho!
Pysähdyimme. Missä se härkä on?
Tuolta se tulee.
Miten upea eläin.
Näet sen paremmin täältä.
Mene pois, härkä.
Ocho, annammeko heidän livahtaa noin vain?
Kyllä. Mennään pois.
Ocho, se nitistää sinut. Et voi olla tekemättä mitään.
Sinun täytyy taistella. Katso sitä tarkasti.
Tappajan näköä!
Hän aikoo taistella.
Näytä sille, Ocho!
Ei voi olla totta!
30 vuotta merillä, ja kuolen härkätaistelussa.
Hei, toro. Toro!
Toro. Hei, toro. Toro!
Ei toroja. Shh!
Toro. Toro. Toro!
Aargh!
Hei, toro!
Anna mennä, Ocho!
Niin sitä pitää. Näytä sille!
Olé, Ocho!
Reipasta menoa, Ocho. Kukista se!
Poika, haluan, että tiedät, että pidän sinua kuin omana poikanani.
Jos saat meidät ulos täältä, teen sinusta laivan perämiehen.
Sinä ja autosi voitte asua Lania-sviitissä -
ja syödä pöydässäni joka ilta.
Pääsette laivalla minne tahansa, okei?
Älä hätäile, cher capitán. Voitamme sen.
Toro. Tänne, toro. Tänne näin, toro!
Toro. Toro. Noin sitä pitää, Ocho. Toro!
Se tulee liki, Ocho.
Nyt minä yökkään!
Täällä harjoitetaan voodoota.
Se sai jo tarpeekseen.
Mennään.
Tule.
He haluavat, että kumarramme.
Odota. Tule.
Mikään maailmassa ei saisi minua tulemaan ulos...!
Älä pelleile kanssani. Älä!
Sinä myös, capitán. Kumarra.
Mikä on vinossa, Ocho?
Ohhoh!
Odottakaa!
Mitä minä sanoin. - Haetaan Shepard ja lentokoneemme.
Kapteeni. Tuo poika on...
Poika on vaikeuksissa!
Auttakaa häntä. Apua.
Emmekö pääse lujempaa?
Sitten pitäisi kävellä.
Se, että liikumme, rikkoo kaikkia polttomoottorin toimintaperiaatteita.
Hei, odottakaa.
Se on Louise-täti! - Ja kapteeni Blythe?
Louise-täti, oletko kunnossa?
Hurmiossa! Tuota...
Taistelimme juuri härkää vastaan ja saimme taltutettua sen.
Taisitte hävitä, kapteeni. - Vaihtakaa kurssia.
Ei. Meidän on löydettävä se poika. Häntä jahdataan.
Mitä jos hän petkutti meitä?
Olisimme nähneet hänet. Täällä on vain yksi tie.
Yritä vain etsiä sitä hullua autoa.
Hän ei ymmärrä "pidikkeitä". - Hakekoon sitten rautalankaa.
Rautalankaa. - Teräslankaa niin.
Rautalankaa? - Rautalankaa.
Kuulostaa ihan kuin... hankaa. - Sí. Fuego. ¡Sí!
Okei, hän hakee. Selvä.
Ööö...
Fuego.
Ööö, señor, ei. Tuota... Mm-mm.
Aurinkoprinsessa. Kerro perämiehelle, että olen juuttunut Timbioon.
Aurinkoprinsessa. Se on laiva. - Maila? Maila?
Ei maila, vaan laiva. - Bueno. Princesa maila.
Ei maila. Se on "pom-pom". Tämä on "tuut-tuut"!
Miten niin "Ei comprende"?
San Augustinissa, ei niin kaukana täältä, -
on monoliittisiä patsaita... jotka ovat peräisin vuodelta 500 eKr.
Kukaan ei tiedä, kuka rakensi ne tai mistä ne tulivat.
Voisinpa auttaa.
Varmaan pidät kylmää olutta mielenkiintoisempana.
Osuinko johonkin, jota pidät arvokkaana ja pyhänä?
Johdin sinua harhaan. Anteeksi.
Ei tarvitse. Käyn sydänkäyrässä, kun pääsen kotiin.
Mutta voin vakuuttaa, ettei vahinkoa tullut.
Tuhlaatte kallista aikaa kinastellen.
Kukapa tietää, mitä sille pojalle tapahtui.
Käyn katsomassa, mikä kapteenia pidättelee.
Miksi te kaikki tuijotatte minua?
Tämä on salaliitto. Mitä?
Sí, sesenta centavos. - Si... Mitä?
Siesta centavos.
Okei, älä mene. Haen sen sinulle.
Siesta centavos.
Siesta centavos!
Haemme sen. Älä lyö luuria.
Saatte sen aivan kohta.
Rakastan maatanne. Se on niin värikäs.
Lapsillanne on niin eloisat kasvot.
Herätkää eloon!
Ei, älkää menkö! Saatte sen aivan kohta.
Oletteko vielä siellä? Haloo.
Haloo? Halojaa?
Häipyi!
Kesti kaksi tuntia vain puhua keskukselle. Ja hän lopetti puhelun!
Ooh... - lhan noin vain!
Haloo?
De nada.
Miten selitän sen yhtiölle? - Kerrot kaiken Louise-tädille.
He riistivät päällikkyyteni. - Niin. Voi voi.
Vievät mailani. - Ai, mailanne.
Kadotimme heidät. Yhtä asiaa en silti ymmärrä.
Miksi ne miehet haluavat tällaisen kuvan, Ocho?
Täällä on aika yksinäistä, vai mitä, Ocho?
Kun olemme turvassa, -
menemme jonnekin, missä on paljon ihmisiä.
Saimme ne. Miksemme laskeudu ja pakota ne pois tieltä?
Koska voimme vallan hyvin tulla toiseksi.
Mitä Kupla ja poika voivat tehdä?
Jotakin odottamatonta, ihan varmasti.
Odotamme, kunnes se pysähtyy.
Pääsemmekö Chiclayoon? - Emme rukoilemallakaan.
Kuinka kauan se kestää? - Noin minuutin.
Ehkä pitäisi varoittaa kapteenia. Hän haluaisi tietää.
Hän kyllä saa varoituksen... minä hetkenä hyvänsä.
Miehet kannelle!
Kapteeni. - Jokainen pitäköön huolta itsestään!
Oletko antanut hätämerkit?
Kohta. Annamme viisi.
Ehkä voimme mennä töihin Santiagoon.
Sieltä meitä ei ainakaan löydetä.
Älä huolehdi, Ocho. Minä huolehdin sinusta.
¡Sí!
Herää, Ocho. Töitä tarjolla. Cantinan pitäjä etsii kuljettajaa.
Pidetään siesta myöhemmin.
Haluaako joku kyytiä?
Vain kuljettajaa.
Päästä minut!
Päästä!
Ei.
Päästä minut!
Auts!
Ocho!
Päästä minut. Apua!
Ocho!
Terve vaan.
Miten menee?
Pyydän, etteivät he jäisi Espanjan satamaan -
vaan menisivät Tobagoon, minne tulisin perässä.
Inhottaa ajatella, mitä laivalle on voinut tapahtua.
Vie tämä Aurinkoprinsessan viestintäosastolle.
Oletko varma, että kyyhkynen ymmärtää?
Sí, señor capitán.
Hän todellakin tuntee kyyhkynsä.
Chiclayossa on lentokenttä 15 kilometrin päässä.
Mutta emme mitenkään pääse täältä Chiclayoon.
Se on sama auto. Olin niin huolissani. Luojan kiitos!
Se on sama auto, mutta missä on poika?
Se haluaa kertoa meille jotain. - Se on auto eikä mikään Lassie!
Missä Paco on?
Jotakin kaameaa on tapahtunut hänelle. Kyytiin kaikki.
En mene tuon sardiinipurkin kyytiin enää!
Se on 15 kilometrin kävelymatka, joten päätä nyt.
Ja nopsaan.
Tänne nyt!
Pidä kiinni!
Entä tuo tuolla alhaalla?
Niin, se voi olla se.
Hyvät herrat, olemme kohta kiinni rahoissa.
Yhdessä nyt! Vetäkää!
Mitä tuumit? - Kultaa. Kaiketi puhdasta kultaa!
Ja sillä on uskomaton arkeologinen arvo.
Luuletko, että niitä on lisää? - Ja paljon!
Mitä me teemme sillä?
Viedään tämä ensin ulos täältä, -
ja palataan työkaluinemme tekemään loput.
Sopii.
Odottakaa. Entä minä? - Ala laputtaa!
En tykkäisi jättää penskaa.
Älä siitä välitä. Ei se minnekään mene.
Tietääkö kukaan, missä olemme? - Auto varmasti tietää.
No, kysy siltä. Minä kysyisin, jos olisimme puheväleissä.
Tämä on naurettavaa. Tehkää joku jotain.
Paras istua ja odottaa.
Helppo sinun on sanoa.
Ocho!
Paco. Mitä sinä täällä teet? Olimme huolesta kipeitä.
Nuo miehet varastivat kultaa.
Isoja kultakimpaleita.
Missä täällä on kultaa?
Täällä näin. Näyttää aivan inka-raunioilta.
Sí, se on inka.
He vievät kullan koneella ja sulattavat sen. Kuulin kaiken.
Kerron tämän viranomaisille Riossa.
Silloin voi olla myöhäistä.
Mene, Ocho!
Mitä tuo on?
Tulkaa. Auttakaa nyt. Liikettä.
Voi, ei. Se auto taas!
Söi sen! Söi kullan! Miten se pääsi tänne?
Siinä meni miljoona dollaria. - Ei taatusti!
800 kilometriä banaanilaivalla, jolla on pyörät.
Minut nauretaan ulos Karibialta.
Se toimi, eikö vain? Lentokoneessa olevat miehet eivät löytäneet meitä.
Se oli hyvä idea, Paco. Vieläkö kauemmas?
Olemme kohta siellä.
Kohta heitetään banskut pois.
Öhöm, anteeksi.
Etsimme tohtori De Moraesin toimistoa.
Hän on päärakennuksen yläkerrassa.
Soitan poliisille. Hei.
Jatka sinä. Odotan täällä.
Aaargh!
Saanko soittaa? Se on tärkeää. Kiitos.
Hei!
Oletko menossa merelle? Minun täytyy palata laivalleni.
Tohtori De Moraes? - Niin?
Ette aavistakaan, mitä olemme kokeneet saadaksemme tämän teille.
Ja mitä me olemme kokeneet saadaksemme sen teiltä.
Kun emme löytäneet teitä, -
päätimme, että menitte joko lähimmälle poliisiasemalle -
tai maailman kuuluisimman inka-tutkijan luo.
Arvasin oikein.
Hyviä kypsiä banaaneja.
Hyviä kypsiä banaaneja. Ottakaa, kun vielä saatte. Halpoja.
Hyviä kypsiä banaaneja. Tehdään sopimus tähän kuoreen.
Tehdään keikka yhdessä. En halua luopua tästä.
Ocho, kuuntele. Kuulostaa ihan siltä lentokoneelta. Mennään.
Eivät he voi meille mitään.
Ocho, mitä me oikein teemme? He vievät kullan.
Niin sitä pitää, Ocho!
Hitaammin!
Sori, pomo!
Tulkaa. Vauhtia! Nyt mennään!
Ottakaa tämä pois!
Lopeta tuo!
Auta minut koneeseen.
Selvä se.
Valmiina? Tulta!
Sano mitä tahansa voodoosta, -
mutta siellä, mistä minä tulen, autot eivät heittele banskuja.
Viedään se koneeseen!
Ocho, ne pääsevät karkuun. Nopeasti!
Tulkaa. Viedään tämä pois.
Tällä painolla tarvitsen koko pellon nousua varten.
Nopeasti. Tuolta se taas tulee.
Aikooko hän kaapata meidät?
Kaikki on mahdollista tuon kanssa!
Ota ne kiinni, Ocho! Pysy mukana!
Mitähän se aikoo nyt? - En tiedä.
No, ala nousta. Ylös nyt!
Yritetään!
Ravistele kunnolla, Ocho!
En pääse nousemaan tämän lastin kanssa. Hae se.
Ota kiinni, kun nostan pyrstöä. - Sain sen.
Aargh!
Ota kiinni, Ocho. Nyt!
Pysy kannoilla!
Yritä eroon niistä!
Se aikoo puskea meitä!
Auts! - Tee jotain!
Miksi menemme ympyrää? - Koska se rikkoi pyrstöni.
Mene sen eteen. Pysäytä se.
Nosta tämä vehje maasta.
Osumme häneen. Vedä ylös! - Se sammuu!
Mitä? - Kaasu jäi jumiin!
Siivet!
Jaksatko nopeammin? - Teen, minkä voin!
Apua. Siirrä jalkaasi. - Selvä.
Policía. Olen iloinen, kun olette täällä. Minä soitin.
Pysy perässä! Mene, mene! Se luovuttaa.
Etkö pääse kovempaa?
Öljy on alhaalla. En halua rikkoa konettani!
Kulta on heillä!
Pysähtykää. Älkää päästäkö heitä karkuun!
Okei, Ocho. Sait ne. Näytä niille!
Sinä teit sen!
Paco. Paco!
Se siitä. Paco. Oletko kunnossa?
Ocho ja minä olemme kunnossa. Teidän pitäisi nähdä ne muut.
Upeaa. Aivan mahtavaa!
Minusta aina tuntui, kapteeni, että te syvästi kunnioitatte...
...kauneutta.
En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Merimies, joka ei halua häntä, -
on valmista hain muonaa.
Vau!
Mahtavaa!
En myönnä, että nulikka on parempi kuski kuin minä.
Mutta hän saa tuosta autosta irti enemmän kuin minä.
He ovat tosi...
Simpático.
Joo. Simpático.
No?
Jos olisin keikkunut kuin kuunari täysissä purjeissa, olisin...
...ravistellut hänen parrujaan.
Toivottavasti voitamme tämän. - Älä huolehdi, Louise-täti.
Tämä auto voittaa Brasilian Gran Premion.
Totta on.
Kuljettaja, starttaa auto!
Paco, Paco. Muy bueno.
Hyvältä näyttää, Ocho.
Miksi kutsut autoa Ochoksi? Ocho tarkoittaa kahdeksaa.
Etkö tunne numeroita?
Tietty. Viisi ja kolme tekee kahdeksan. Kaikki sen tietävät.
Juodaan maljat Rion voiton kunniaksi.
Ripped by: SkyFury